CHAPITRE 7 – DES FRONTIÈRES GRISES
Les encyclopédies et les classiques sont là depuis toujours.
Donc, depuis l’arrivée du Pr Magata ?
Oui.
Tout est F… Fifteen…
Les livres sont tous en quinze volumes.
Vous savez pourquoi ?
Pas vraiment…
On ne faisait qu’acheter ce qu’elle demandait.
Elle commandait toutes sortes de choses,
comme ce jeu de briques ou des pièces détachées.
Des pièces pour un téléviseur ?
Elle possédait une vieille télé.
On a acheté des pièces quand elle est tombée en panne.
L’an dernier, en avril.
Le professeur a réparé sa télé ?
Sûrement seule, oui.
Ça n’aurait pas été moins cher d’en racheter une ?
Si, probablement,
mais elle semblait tenir à sa télé.
Pendant 15 ans, elle est restée dans cet appartement…
Quand l’affaire d’il y a 15 ans s’est produite,
qui se trouvait au centre ?
Eh bien… moi ?
Et puis, Mizutani, le programmeur.
Ah, et la femme du directeur.
Où est la chambre de Mizutani ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non, rien de nouveau.
Souhaitez-vous vous détendre un peu ?
Vous aussi, monsieur.
Ce n’est rien de très luxueux,
mais nous avons ici une salle de jeux.
Désolée, on doit résoudre cette affaire avant que la police arrive.
Vas-y.
Monsieur ?
Moi, je peux réfléchir sans m’arrêter,
mais ton cerveau va finir en chips.
Dites donc !
En chips ?
Une de ses blagues pas drôles…
Ma pauvre…
Avant ce terrible incident,
j’avais déjà rencontré le professeur plusieurs fois.
Quand elle avait 14 ans ?
Elle était très jolie.
Tout le monde parlait de ce petit génie
qui revenait des États-Unis.
Des journalistes sont même venus ici.
Mais après les meurtres, elle n’a plus vu personne.
Pas que je sache, en tout cas.
À votre avis, quel serait le mobile du coupable ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Par exemple,
des données pour lesquelles certains seraient prêts à tuer ?
On parle de Shiki Magata.
Il doit bien y avoir des millions de données sensibles
qui valent autant qu’une vie.
Est-ce que quelqu’un en voulait au professeur ?
Vous avez des airs de détective.
Je suis un simple professeur d’université…
Pourquoi quelqu’un lui en aurait voulu ?
Vous êtes un chercheur, vous devriez le voir.
Notre cadre de travail est parfait,
personne n’avait à se plaindre.
Donc le coupable serait un intrus ?
Non.
Les gens de l’extérieur ne peuvent pas entrer ici.
Il n’y a pas d’entrée cachée.
Ça ne paraît pas humain.
Ah, monsieur Saikawa !
Je n’ai pas trouvé le sac de Mlle Miki.
Le coupable a dû le dérober.
Il contenait un cadeau pour le professeur, je crois ?
C’est ce qu’on m’a dit,
mais d’autres objets de valeur étaient peut-être dedans.
Vous avez demandé à Mlle Miki ?
Non, j’y vais tout de suite.
Attendez, monsieur Yamane.
Au fait, quel âge as-tu ?
Bientôt 20 ans.
Quand les auras-tu ?
En décembre.
C’est dans quatre mois !
Tu as hâte d’être majeure, hein ?
Quelles belles mains…
Elles ne sont pas abîmées.
Ce n’est pas vrai…
Tu es gauchère ?
Pas de bague, bien sûr.
Vous êtes célibataire, madame ?
Oui, les hommes ne m’intéressent pas.
Je préfère regarder des animés.
Je vois…
M. Saikawa a du charme, par contre.
Il faudrait savoir…
Mais lui, on dirait qu’il n’existe pas vraiment.
Comme si son cœur s’était arrêté.
C’est ce qui me plaît chez lui.
Tu comprends ?
Pas du tout !
Forcément.
Tu n’as encore que 19 ans.
M. Saikawa a l’air froid,
mais il est très gentil.
Quand, par exemple ?
Eh bien…
Rien ne me vient à l’esprit pour le moment…
Tu es toute chaude.
Tu es mignonne, Nishinosono.
Mais il n’est pas pour toi.
Je le sens.
Excusez-moi ?
Entrez !
Sôhei Saikawa.
Vous êtes le Pr Saikawa, je présume ?
M. Yamane m’a prévenue que vous passeriez.
Bon, je vais y aller…
Dis, Nishinosono.
Oui ?
Tu veux faire un truc amusant ?
Là-bas !
Allez, déshabille-toi.
Vous êtes seul ?
On m’a dit qu’une jeune fille enquêtait avec vous.
Une chercheuse l’a emmenée dans la salle de jeux.
Vraiment ?
Je n’ai pas bien compris le principe.
C’est simple !
Entre là-dedans, et tu verras les images produites par ton cerveau.
C’est tout ?
Allons-y, tu es prête ?
Attendez un peu !
Qui a inventé ce jeu bizarre ?
Le Pr Shiki Magata.
Il fait tout noir ! Mademoiselle !
Tenez.
Merci.
J’ai conscience que le moment est plutôt mal choisi.
Ce n’est pas grave.
Par contre, j’espère que ce sera bref.
Ça ne devrait pas être long.
J’ai trois questions.
D’abord, avez-vous remarqué quelque chose d’inhabituel
quand vous étiez avec M. Shindô ?
Pas vraiment.
Avez-vous une idée de l’identité du responsable
des meurtres du Pr Magata et de M. Shindô ?
Pas la moindre.
Savez-vous pourquoi quelqu’un aurait voulu tuer le Pr Magata ?
Je ne sais vraiment pas.
Je vois.
Ce n’est pas très étonnant.
Je ne sais presque rien à propos de ma sœur.
La situation de notre famille
nous a séparées dès ma naissance.
Les événements d’il y a 15 ans nous ont encore plus éloignées.
C’est vrai ?
C’est mon journal.
J’y détaille toutes mes journées.
Pour ne rien oublier, vous voyez.
Quel genre de personne était Shiki ?
Pardon.
Je comprendrais que vous ne souhaitiez pas répondre.
Ma sœur vous intéressait ?
Oui.
Je connais bien sûr ses travaux,
et j’essayais de lire la plupart de ses écrits et de ses interviews.
Son esprit unique et fascinant m’impressionnait aussi beaucoup.
J’aurais vraiment aimé
avoir la chance de lui parler en personne.
Je suis sûre que ma sœur aurait adoré discuter avec vous.
J’en doute.
D’après mes recherches,
elle n’était pas quelqu’un de facilement impressionnable.
Je comprends.
Je ne l’ai rencontrée que quelques rares fois.
Elle vivait aux États-Unis
quand elle était en primaire et au collège.
Pourtant,
chacune de nos discussions était très exaltante.
Sa personnalité, sa façon de penser…
On était différentes à tous points de vue.
C’est difficile à expliquer.
Elle avait le don de m’attirer en elle.
Comme si nous n’étions qu’une seule et même personne.
Vous comprenez ?
Oui, même si je n’ai jamais rencontré votre sœur.
Certes, j’avais oublié…
En fait,
la première fois que je l’ai vue, elle n’était déjà plus des nôtres.
Elle faisait beaucoup plus jeune que son âge.
Parce que le temps s’était arrêté pour elle.
Elle a vécu 15 ans dans un tel endroit…
Je n’arrive même pas à l’imaginer.
Je ne voudrais pas paraître impoli,
mais je pense sincèrement qu’elle était heureuse ici.
Je suis entièrement d’accord avec vous !
Je ne peux pas parler à sa place,
mais je pense que c’est ce qu’elle avait toujours voulu.
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Vous n’êtes pas très à l’aise avec les femmes, non ?
Je ne peux pas vous contredire.
De plus, vous donnez l’impression d’être très sensible,
mais on dirait que vous retenez vos émotions.
Vous êtes très perspicace.
Vous avez des points communs avec ma sœur.
Ça me flatte.
Professeur, pourquoi voulez-vous savoir ce qui est arrivé à ma sœur ?
Eh bien, je pense avoir le devoir de révéler la vérité.
Pour vous-même, ou bien…
Je ne sais pas.
Oh, j’ai failli oublier.
Votre sac n’a pas été retrouvé dans l’hélicoptère.
Ah bon ?
Il contenait un cadeau pour votre sœur, n’est-ce pas ?
Oui, une poupée.
Une poupée ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, juste une supposition.
Je crois que la seule chose qui intéressait votre sœur
était l’esprit humain.
Je pense qu’à ses yeux, une poupée et un corps humain
étaient plus ou moins la même chose.
Vous savez,
un souvenir avec ma sœur vient de me revenir.
Vous piquez ma curiosité.
Je venais de tomber d’une balançoire
et je m’étais écorché le genou.
En voyant le sang, j’ai fondu en larmes.
Ma sœur m’a alors dit :
« Le corps humain n’est qu’un simple réceptacle. »
Ensuite, elle a posé ses mains sur mes joues et a ajouté :
« C’est pour ça que même si ton corps est abîmé,
mes sentiments pour toi ne changeront jamais. »
Pourquoi est-ce que tout ça est arrivé ?
Les hommes sont des créatures stupides.
Je voudrais tant m’échapper de ce monde injuste…
Je vous comprends.
Non, je ne peux pas dire ce genre de choses.
Ma sœur se serait moquée de moi.
Ce n’est peut-être pas le moment de dire ça,
mais j’ai aimé discuter avec vous.
Moi aussi.
J’ai l’impression qu’on se reverra un jour.
Sérieux ?
Alors, qu’est-ce que tu vois ?
C’est un secret !
Je ne vous avais jamais vu rire comme ça !
Tu vois M. Saikawa, je suppose ?
Moi, je viens de faire des trucs coquins !
Mademoiselle !
M. Saikawa peut vraiment être si joyeux ?
Tu m’as appelée ?
Qui êtes-vous ?
Tu m’as déjà posé cette question.
Je suis Michiru.
Arrêtez de plaisanter !
Qui me joue un mauvais tour ?
Recréer le Pr Magata…
Mlle Shimada ?
Non, je suis Michiru.
Où êtes-vous ? Voyons-nous face à face.
Mais je suis devant toi.
Dans le monde réel !
Pour moi, ceci est le monde réel.
C’est toi qui m’as appelée.
Que voulez-vous dire ?
Nishinosono, tu as perdu tes parents, n’est-ce pas ?
Te souviens-tu de cette journée ?
L’accident s’est produit de nuit…
Pourquoi ?
Est-ce que tu as pleuré ?
J’ai survécu.
Je suis la seule à avoir survécu.
Il en va de même pour moi.
Quels vêtements portais-tu ?
Du violet.
Ce jour-là, je portais une robe violette.
Une robe que j’aimais énormément, cousue par ma grand-mère…
Qu’est devenue cette robe ?
Je l’ai jetée.
Pourquoi ?
Parce qu’elle était salie.
Pourquoi l’était-elle ?
À cause du sang.
Elle était tachée de sang.
J’ai essayé de la laver.
Je n’avais jamais fait la lessive.
Je l’ai nettoyée.
Mais le sang ne partait pas.
De tristesse, je l’ai jetée.
À qui appartenait le sang ?
Je ne sais pas.
Nishinosono ?
Je voudrais que tu me répondes.
Comment as-tu pu continuer à vivre
après avoir perdu des êtres chers ?
Je n’en sais rien !
Étais-tu vraiment seule ?
Ce jour-là,
quelqu’un devait se trouver à tes côtés.
Monsieur…
Monsieur Saikawa…
Nishinosono…
Ici, tout ce que tu souhaites savoir est devant tes yeux.
Ceux à qui tu veux parler sont toujours devant toi.
Le monde était ainsi, à l’origine.
Celui où tu vis est privé de liberté.
On y reçoit de nombreuses informations,
mais tout y est vite oublié et perdu.
Du moins, en apparence.
Nishinosono, veux-tu me rejoindre ?
Qu’y a-t-il ?
N’aie pas peur.
C’est le monde originel.
Dommage…
Au revoir.
J’espère qu’on se reverra.
Nishinosono ? Nishinosono ?
Nishinosono ?
Ouf…
Qu’est-ce que tu as vu ?
Quelque chose de très important…
Désolé…
Monsieur !
Rhabille-toi, Nishinosono.
Je l’ai vue !
Qui ?
Le Pr Magata !
Bonsoir, ma tante.
Mais on dirait que vous arrivez trop tard.
Mon oncle !
J’ai sali votre cadeau d’anniversaire.
Oui.
Avec ça, vous pourrez vivre seul.
J’ai assassiné mes parents, et vous avez tenté de m’arrêter.
Vous comprenez ?
Shiki… tue-moi.
Ne vous inquiétez pas, mon oncle.
Un jour, ce sera à notre tour d’être tués.
Mais en attendant,
il faut continuer à vivre la tête haute.
Je n’ai jamais pu oublier ces mots
jusqu’à aujourd’hui.